Omenanpoiminta Vain muutamassa viikossa kirjasta julkaistaan tšekkiläinen käännös Jony Ive - nero Applen parhaiden tuotteiden takana, joka kuvaa design-ikonin ja pitkäaikaisen Applen työntekijän elämää. Jablíčkář on nyt käytettävissänne yhteistyössä kustantamon kanssa Sininen visio tarjoaa eksklusiivisen ilmeen tulevan kirjan konepellin alle – luvun nimeltä "Steve Jobs Inventing, 1976 and Beyond"…
Jopa seuraavassa otteessa Steve Jobsilla on suuri rooli, joka esitteli Applen ajattelutavan ja tuotteiden suunnittelun, jota Jony Ive seurasi myöhemmin niin menestyksekkäästi. Applen hovisuunnittelijasta kertovan kirjan pitäisi ilmestyä tšekkiläisenä käännöksenä muutaman viikon sisällä, ja heti kun saatavuus ja hinta ovat tiedossa, ilmoitamme sinulle.
Jobsin suunnitelma Applelle oli muutakin kuin bisnestaitojen opettamista: hän suunnitteli tekevänsä teollisesta suunnittelusta Applen paluun keskipisteen. Ensimmäisestä Applen inkarnaatiosta lähtien (1976–1985) oli selvää, että suunnittelu tulee olemaan ohjaava voima Steve Jobsin elämän radalla.
Toisin kuin Jony, Jobsilla ei ollut muodollista koulutusta suunnittelussa, mutta hänellä oli intuitiivinen suunnittelutaju, joka ulottui hänen lapsuuteensa. Jobs ymmärsi kauan sitten, että hyvä suunnittelu ei ole vain esineen ulkopuoli. Sama vaikutus kuin Mikellä oli Iveen, hänen isänsä vaikutti Jobsin myönteiseen asenteeseen muotoilua kohtaan. ”Isäni piti tehdä asiat oikein. Hän jopa välitti niiden osien ulkonäöstä, joita et nähnyt", Jobs muistelee. Hänen isänsä kieltäytyi rakentamasta aitaa, jota ei rakennettu yhtä hyvin takaa kuin edestä. "Jos haluaa nukkua yöt hyvin, estetiikka ja laatu on vietävä loppuun asti."
Jobs varttui talossa, joka on saanut inspiraationsa Joseph Eichlerin minimalistisista kodeista, sodanjälkeisestä kehittäjästä, joka toi vuosisadan puolivälin modernia estetiikkaa Kalifornian maisema-arkkitehtuuriin. Vaikka Jobsin lapsuudenkoti oli luultavasti kopio Eichleristä (jota Eichler-fanit kutsuivat "Likeleriksi"), se jätti vaikutuksen. Jobs sanoi lapsuudenkotiaan kuvaillessaan: ”Pidän siitä, että voit laittaa todella upean suunnittelun ja olennaiset ominaisuudet johonkin, joka ei maksa paljoa. Se oli Applen alkuperäinen visio."
Jobsille suunnittelu merkitsi muutakin kuin vain ulkonäköä. "Useimmat ihmiset tekevät sen virheen, kun ajattelevat suunnittelua sen perusteella, miltä se näyttää", on Jobsin kuuluisa ajatus. "Ihmiset ajattelevat, että se on ulkoinen hopealanka - että suunnittelijoille annetaan jokin laatikko ja opastetaan: "Tee se hyvältä!" Se ei ole suunnittelua meidän näkökulmastamme. Kyse ei ole siitä, miltä se näyttää ja miltä se tuntuu. Muotoilu on, miten se toimii."
Macintoshin kehityksen myötä Jobs alkoi suhtautua teolliseen muotoiluun vakavasti toiminnallisuuden suhteen, jonka hän uskoi erottavan Applen käyttäjäystävällisestä filosofiasta työskennellä heti laatikosta ja kevennettyjen, hyödyllisten pakkausten välillä. pitkäaikaiset kilpailijat, kuten International Business Machines (IBM).
Vuonna 1981, kun tietokonevallankumous oli alle viisi vuotta vanha, kolme prosenttia amerikkalaisista kotitalouksista omisti henkilökohtaisen tietokoneen (mukaan lukien pelijärjestelmät, kuten Commodore ja Atari). Vain kuusi prosenttia amerikkalaisista on koskaan tavannut tietokoneen kotona tai töissä. Jobs tajusi, että kotimarkkinat tarjoavat valtavan mahdollisuuden. "IBM teki sen väärin", Jobs sanoo. "He myyvät henkilökohtaisia tietokoneita tietojenkäsittelylaitteina, eivät työkaluina yksilöille."
Jobs ja hänen pääsuunnittelija Jerry Manock ryhtyivät työskentelemään Macilla kolmella suunnittelurajoituksella. Pitääkseen hinnan alhaisena ja varmistaakseen tuotannon helpon, Jobs vaati vain yhtä kokoonpanoa, joka oli eräänlainen kaiku sankarinsa Henry Fordin ja hänen Model T-mallinsa ajoilta. Jobsin uuden koneen oli tarkoitus olla "tietokone, joka ei täytyy kiristää." Uuden omistajan täytyi vain kytkeä tietokone seinään, painaa nappia ja sen pitäisi toimia. Macintoshissa oli tarkoitus olla ensimmäinen henkilökohtaisista tietokoneista, joissa on samaan koteloon sisäänrakennettu näyttö, levykeasemat ja piirilevy sekä irrotettava näppäimistö ja hiiri, jotka liitettiin takaosaan. Lisäksi sen ei pitäisi viedä liikaa tilaa pöydältä. Siksi Jobs ja hänen suunnittelutiiminsä päättivät, että sen tulisi olla epätavallinen pystysuora, levykeasema näytön alla sen sijaan, että se olisi sivussa, kuten muissa sen ajan tietokoneissa.
Suunnitteluprosessi jatkui muutaman seuraavan kuukauden ajan lukuisilla prototyypeillä ja loputtomilla keskusteluilla. Materiaaliarvioinnit johtivat jäykkien ABS-muovien käyttöön, jota käytettiin LEGO palikoissa. Nämä antoivat uusille koneille hienon, naarmuuntumattoman koostumuksen. Ärsyttää tapa, jolla aikaisempi Apple II muuttui oranssiksi auringossa, Manock päätti tehdä Macintoshista beigen, mikä aloitti trendin, joka kestää seuraavat kaksikymmentä vuotta.
Aivan kuten Jony teki seuraavan sukupolven Applen kanssa, Jobs kiinnitti huomiota kaikkiin yksityiskohtiin. Jopa hiiri on suunniteltu heijastamaan tietokoneen muotoa samoilla mittasuhteilla ja yhdellä neliöpainikkeella, joka vastasi näytön muotoa ja sijaintia. Virtakytkin on sijoitettu taakse, jotta vältytään tahattomalta painallukselta (etenkin uteliailta lapsilta), ja Manock on tasoittanut kytkimen ympärillä olevaa aluetta taitavasti, jotta se on helpompi löytää koskettamalla. "Se on sellainen yksityiskohta, joka muuttaa tavallisen tuotteen artefaktiksi", Manock sanoi.
Macintoshissa oli suuta muistuttava levykeasemapaikka ja alareunassa leuan muotoinen näppäimistösyvennys. Jobs piti hänestä. Tämä sai Macintoshista näyttämään "ystävälliseltä", antropomorfisesti, kuin hymynaamalta. "Vaikka Steve ei aseta rajoja, hänen ideansa ja inspiraationsa tekivät suunnittelusta sen, mikä se on", Terry Oyama totesi myöhemmin. "Ollakseni rehellinen, emme tienneet, mitä tietokoneella on "ystävällinen", ennen kuin Steve kertoi meille."
Tämä näyttää melko hyvältä käännökseltä, luultavasti helppo lukea
Me välitämme. :-)
Arvostan ponnistustasi, mutta se vaatii vielä oikolukemisen. Esim. "hän pisti tietokoneen seinään" on klassinen virhe sanalla "seinä" (vaikka minulla ei ollut alkuperäistä kädessä), se on tietysti pistorasia (sähkö :-)). Tällaisia asioita on enemmänkin, mikä on sääli. Muuten odotan kirjaa innolla :-)
Älä huoli, tekstille tehdään tietysti erittäin yksityiskohtainen kielen oikoluku. Tässä on vasta ensimmäinen versio käännöksestä toimittajien karkean korjauksen jälkeen.
Luin sen iBookina AN:ssa, minun on sanottava, että kirja on hyvä. Sen lisäksi, että kuvat ovat jo lopussa, joten jos haluat saada käsityksen siitä, mistä kirjoitetaan, sinun on "haparoitava" kuin hullu.
BlueVisionCZ: Jos sijoitat kuvitukset tekstiin minne ne kuuluvat, ostan kirjan uudelleen ;-)
Valitettavasti meidän on sijoitettava kuvat samalla tavalla kuin alkuperäisessä. Uskomme kuitenkin, että kaiken näin kauniisti koottuna näkemisessä on etunsa. :-)
En aikonut ostaa kirjaa, mutta myönnän, että saatan muuttaa mieltäni. vaikuttaa erittäin mielenkiintoiselta luettavalta.
Se on todella hieno kirja, joka sai meidät innostumaan. Vielä on muutama näyte odottamassa sinua, joten voit nähdä itse. ;-)