Benjamin Levicek Kesäisen viikonlopun sää kannustaa suoraan veteen perheen tai ystävien kanssa, rentoutumaan arjen murheista ja katsomaan illalla elokuvaa tai sarjaa. Mutta onko näkövammaisten ihmisten edes realistista nauttia elokuvista täysillä? Tietysti kyllä.
Se voisi olla kiinnostaa sinua
Aluksi on tärkeää mainita, että monet nimikkeet ovat katsottavissa alkuperäisessä muodossaan ilman juonen kuvausta. Sokeille tieto, jonka yksittäiset hahmot sanovat, riittää usein ymmärtämään. Tietysti joskus käy niin, että jokin osa työstä on visuaalisempaa ja sellaisella hetkellä näkövammaisilla käyttäjillä on ongelmia, mutta usein nämä ovat vain yksityiskohtia, jotka joku näkevä voi selittää. Valitettavasti viime aikoina sarjoissa ja elokuvissa puhutaan yhä vähemmän ja monet asiat selviävät vain visuaalisesti. Mutta tällaisillekin nimikkeille on ratkaisu.
Se voisi olla kiinnostaa sinua
Moniin elokuviin, mutta myös sarjoihin, tekijät lisäävät äänikommentteja, jotka kuvaavat tapahtumapaikalla tapahtuvaa. Kuvaus on yleensä hyvin yksityiskohtainen, alkaen tiedoista siitä, kuka tuli huoneeseen, kuvaukseen sisätiloista tai ulkopuolelta yksittäisten hahmojen ilmeisiin. Äänikommenttien tekijät yrittävät olla päällekkäin dialogien kanssa, koska ne ovat yleensä tärkeimmät. Esimerkiksi Tšekin televisio yrittää luoda äänikommentteja useimmille elokuville, tietyllä laitteella ne on kytketty päälle asetuksista. Suoratoistopalveluista siinä on kirjaimellisesti täydelliset kuvaukset sokeille Netflixille ja myös melko kunnolliselle Apple TV+: lle. Yhdessäkään näistä palveluista ei kuitenkaan ole käännetty tšekin kielelle äänikommentteja. Valitettavasti suurin ongelma on, että kuvaus ei ole näkevän kannalta täysin miellyttävä. Itse katson elokuvia ja sarjoja äänikomentoinnilla yksin tai vain sokeiden kanssa, muiden ystävien kanssa laitan yleensä kommentoinnin pois päältä, jotta en häiritse heitä.
Pistekirjoitusrivi:
Jos haluat katsoa teoksen alkuperäisenä, mutta vieraat kielet eivät ole vahvuutesi, voit laittaa tekstitykset päälle. Lukuohjelma voi lukea ne sokealle, mutta siinä tapauksessa hahmoja ei kuulla, ja lisäksi se on melko häiritsevä elementti. Onneksi myös tekstitykset ovat luettavissa pistekirjoitusviiva, tämä ratkaisee ympäristön häiritsemisongelman. Näkövammaiset nauttivat luonnollisesti elokuvista ja sarjoista. Tietty este voi syntyä katsoessa, mutta se ei todellakaan ole ylitsepääsemätön. Minusta rehellisesti sanottuna on sääli, että äänikommenttien tapauksessa sitä ei voida asettaa soimaan vain kuulokkeessa eikä kukaan muu kuule sitä, toisaalta sokeat voivat olla iloisia ainakin siitä, että se on saatavilla niitä. Jos haluat kokea, millaista on katsella yksittäisiä nimikkeitä sokeasti, etsi vain suosikkisi ja kuuntele silmäsi kiinni.
Se voisi olla kiinnostaa sinua
