Michal Ždanský PC-kääntäjä Mielestäni se on yksi parhaista käännössanakirjoista Windowsissa, johon voin aina luottaa aikana, jolloin enimmäkseen käänsin. Sen perustana on valtava tietokanta, joka sisältää useita miljoonia merkityspareja, mukaan lukien ammattinimiä ja slangia. Sovellus ei koskaan ollut erityisen graafisesti mielenkiintoinen Windowsissa, mutta se teki tehtävänsä. Valitettavasti PC Translatoria ei koskaan julkaistu Mac OS:lle, vaikka sitä voidaan käyttää vähän monimutkaisempi tapa päästä OS X:n alkuperäiseen sanakirjasovellukseen.
Pitkään kaipasin kattavaa sanakirjaa jopa iOS:ssä. App Storesta löydät suuren määrän tšekki-englannin sanakirjoja, ja esimerkiksi Lingealla on sovellus täällä. Lopulta telakoituin sanakirja alkaen BitKnights, joka tarjoaa hieman yli 100 000 paria, on kunnollinen muotoilu ja maksaa murto-osan muista vastaavista sovelluksista App Storessa. Olen aina ikävöinyt PC Translatorin mammuttitietokantaa. Se ilmestyi hiljaa App Storeen joskus viime vuoden lopulla.
PCT+, kuten PC Translator for iOS:lle kutsutaan, on pitkälti identtinen tietokanta Windows-version kanssa. Langsoft listaa 850 000 paria ja yhteensä 3,8 miljoonaa sanaa, joten se on App Storen kattavin englanti-tšekki-sanakirja. Sitä vastoin Windows-versio sisältää 925 000 paria ja 4 miljoonaa sanaa. Useimmille ihmisille, joilla on korkeammat vaatimukset, ero on kuitenkin mitätön. Täältä löydät valtavan määrän teknisiä sanoja, lauseita, joskus jopa sananlaskuja, juuri kaikkea mitä voit odottaa ammattisanakirjalta.
Sovellus tunnistaa automaattisesti syötetyn kielen ja tarvittaessa kääntää käännöksen suuntaa sen mukaan. Valitettavasti haku on rajoitettu, etkä voi esimerkiksi etsiä lausetta sellaisen sanan perusteella, jota ei ole sen alussa. Sovellus ohjaa sinut vain tiettyyn paikkaan loputtomassa aakkosjärjestyksessä. Se on kuitenkin sama Windows-versiolle, eikä se ole toiminto, joka puuttuisi millään perustavanlaatuisella tavalla.
On mukavaa, että sanakirjatietokantaa voidaan muokata tai uusi merkityspari voidaan lisätä suoraan. Käännösten lisäksi löydät sanastosta myös ääntämisen, ja sovellus myös toistaa sen puolestasi. Synteettinen ääni on kuitenkin melko huonolaatuista ja tekijöiden olisi ehkä parempi käyttää sisäänrakennettua puhetekstiksi -toimintoa huomattavasti paremmalla synteesillä (eli jos siihen on API).
Vaikka sovellus on ominaisuuksiltaan riittävä, grafiikkapuoli on oma lukunsa. Eli jos voi ylipäätään puhua mistään grafiikasta. Ensi ja toisella silmäyksellä sovellus näyttää kuuluvan enemmän viiden vuoden taakse. Se tarjoaa vain perusulkoasun, jossa on epämiellyttävät vaaleansiniset palkit, vielä vähemmän kauniisti sijoitetut painikkeet (jotkut eivät ole edes linjassa), ei verkkokalvon resoluutiota (!), yleensä käyttöliittymä näyttää amatöörimäiseltä ja siinä on suurin osa "minun ensimmäiseni" ominaisuuksista. sovellus". Kuusitoista euroa maksavalta sanakirjalta odottaisin ehdottomasti enemmän.
En väitä, että 400 kruunua on korkea hinta sanakirjasta, jossa on tällainen tietokanta. Riittävä PC-ohjelmisto maksaa jopa 9 kertaa enemmän. Odotan kuitenkin, että sovellus, jolla on tällainen hintalappu, saa asianmukaista hoitoa. Toistaiseksi näyttää siltä, että sitä on kehittänyt ohjelmoija, joka sai käsiinsä Xcoden ensimmäistä kertaa. Ja se on sääli. Sisällön suhteen PCT+ English-Czechillä ei ole kilpailua App Storessa, mutta sovelluksen ulkoasu voi houkutella jopa eniten kiinnostuneita ihmisiä, jotka haluaisivat maksaa ylimääräistä kattavasta tietokannasta.
Ei voi muuta kuin toivoa, että kehittäjät hyödyntävät iOS 7:n uusia elementtejä ja keksivät vuoden 2013 arvoisen graafisen käyttöliittymän 16 euron hintaan. PCT+ on saatavilla muun muassa iPadille (yleissovelluksena), mutta sen muotoa en mieluummin kommentoi, sillä se on pikemminkin loistava esimerkki siitä, kuinka tablet-ohjelmistoja ei tehdä.
Niille, joita ulkonäkö ei pelottanut, sanakirja on saatavilla englannin-tšekin version lisäksi španělský, Saksan kieli, Venäjän kieli, italialainen a francouzský kieli hintaan 8,99 € - 15,99 € kielestä riippuen.
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Kokeilin kerran PC Translatoria (noin 1995-96?). Hän käänsi "äänilevyn" "äänilevyksi". Hän ei luultavasti arvannut yhteyksiä oikein :).