Ondrej Holzman Tietoja muistoista Brian Lam a Steven Wolfram olemme jo kirjoittaneet Steve Jobsista. Nyt kuitenkin muistamme Applen perustajaa vielä kerran. Tunnetulla amerikkalaistoimittajalla ja D: All Things Digital -konferenssin järjestäjällä Walt Mossbergillä on myös sanottavaa.
Steve Jobs oli nero, hänen vaikutuksensa koko maailmaan oli valtava. Hän on sellaisten jättiläisten rinnalla kuin Thomas Edison ja Henry Ford. Hän on esikuva monille muille johtajille.
Hän teki sen, mitä toimitusjohtajan kuuluukin tehdä: palkkasi ja innostaa mahtavia ihmisiä, johtaa heitä pitkällä aikavälillä – ei lyhytaikaista työtä – ja panosti usein epävarmuuteen ja ottamaan merkittäviä riskejä. Hän vaati tuotteista parasta laatua, ennen kaikkea halusi tyydyttää asiakasta mahdollisimman paljon. Ja hän tiesi kuinka myydä työnsä, hän todella tiesi kuinka.
Kuten hän tykkäsi sanoa, hän asui tekniikan ja vapaiden taiteiden risteyksessä.
Tietysti mukana oli myös Steve Jobsin henkilökohtainen puoli, joka minulla oli kunnia nähdä. Niiden 14 vuoden aikana, jotka hän johti Applea, keskustelin hänen kanssaan tuntikausia. Koska arvostan tuotteita enkä ole muista asioista kiinnostunut sanomalehtitoimittaja, Steve oli mukavampi puhua minulle ja ehkä kertoi minulle enemmän kuin muut toimittajat.
Edes hänen kuolemansa jälkeen en haluaisi rikkoa näiden keskustelujen luottamuksellisuutta, mutta on olemassa muutamia tarinoita, jotka kuvaavat sellaista Steve Jobsia, jonka tunsin.
Puhelinsoitot
Kun Steve oli ensimmäistä kertaa Applella, en tuntenut häntä vielä. Tuolloin en ollut kiinnostunut tekniikasta. Tapasin hänet vain hetken kerran, kun hän ei ollut töissä Applella. Kuitenkin palattuaan vuonna 1997 hän alkoi soittaa minulle. Hän soitti kotiini joka sunnuntai-ilta, neljä tai viisi viikonloppua peräkkäin. Kokeneena toimittajana ymmärsin, että hän yritti imartella minua saadakseen minut takaisin puolelleen, koska olen viime aikoina melko hylännyt tuotteet, joita minulla oli tapana kehua.
Puhelut lisääntyivät. Siitä oli tulossa maraton. Keskustelut kestivät ehkä puolitoista tuntia, keskustelimme kaikesta, myös yksityisistä asioista, ja ne osoittivat minulle kuinka laaja ulottuvuus tällä ihmisellä on. Yhtenä hetkenä hän puhui ideasta mullistaa digitaalinen maailma, seuraavana hän puhui siitä, miksi Applen nykyiset tuotteet ovat rumia tai miksi tämä kuvake on niin nolo.
Toisen tällaisen puhelun jälkeen vaimoni oli järkyttynyt siitä, että keskeytimme yhteisen viikonloppumme. Mutta en välittänyt.
Myöhemmin hän soitti joskus valittaakseen joistakin arvosteluistani. Kuitenkin tuolloin suurin osa hänen tuotteistaan suositeltiin minulle helposti. Ehkä se johtui siitä, että hänen tavoin kohdistain keskimääräisiin, ei-teknisiin käyttäjiin. Tiesin jo hänen valittavan, koska jokainen puhelu, jonka hän aloitti: "Hei, Walt. En halua valittaa tämän päivän artikkelista, mutta minulla on muutama kommentti, jos saan." Olin enimmäkseen eri mieltä hänen kommenteistaan, mutta se oli okei.
Uusien tuotteiden esittely
Joskus hän kutsui minut yksityiseen esittelyyn ennen kuin esitteli kuuman uuden tuotteen maailmalle. Ehkä hän teki samoin muiden toimittajien kanssa. Kokoontuimme useiden hänen avustajiensa kanssa valtavaan kokoushuoneeseen, ja vaikka siellä ei ollut ketään muuta, hän halusi peittää uudet tuotteet kankaalla, jotta hän voisi paljastaa ne omalla intohimollaan ja pilke silmäkulmassa. Käytimme yleensä tuntikausia keskustelemalla nykyisyydestä, tulevaisuudesta ja alan ajankohtaisista tapahtumista jälkeenpäin.
Muistan edelleen päivän, jolloin hän näytti minulle ensimmäisen iPodin. Olin yllättynyt, että tietokoneyritys oli ryhtymässä musiikkibisnekselle, mutta Steve selitti ilman tarkempia tietoja, että hän ei nähnyt Applen vain tietokoneyrityksenä, vaan halusi myös tehdä muita digitaalisia tuotteita. Sama oli iPhonen, iTunes Storen ja myöhemmin iPadin kanssa, jota varten hän kutsui minut kotiinsa mielenosoitukseen, koska hän oli liian sairas mennäkseen toimistoonsa.
Tilannekuvat
Sikäli kuin tiedän, ainoa teknologiakonferenssi, johon Steve Jobs osallistui säännöllisesti ja joka ei ollut hänen suojelijansa, oli D: All Things Digital -konferenssimme. Meillä on toistuvasti ollut improvisoituja haastatteluja täällä. Mutta meillä oli yksi sääntö, joka todella vaivasi häntä: emme sallineet kuvia ("dioja"), jotka olivat hänen tärkein esitystyökalunsa.
Kerran, noin tunti ennen hänen esiintymistään, kuulin hänen valmistelevan joitain dioja kulissien takana, vaikka olin muistuttanut häntä viikkoa aikaisemmin, ettei mikään tuollainen ollut mahdollista. Käskin kahdelle hänen parhaalle avustajalleen kertomaan hänelle, ettei hän voinut käyttää kuvia, mutta minulle kerrottiin, että minun oli kerrottava hänelle itse. Joten menin kulissien taakse ja sanon, että kuvia ei ole siellä. Ei luultavasti olisi yllätys, jos hän suuttuisi siinä vaiheessa ja lähtisi. Hän yritti järkeillä kanssani, mutta kun vaadin, hän sanoi "Okei" ja meni lavalle ilman heitä ja, kuten tavallista, oli suosituin puhuja.
Vesi helvetissä
Viidennessä D-konferenssissamme sekä Steve että hänen pitkäaikainen kilpailijansa Bill Gates suostuivat yllättäen osallistumaan. Sen piti olla ensimmäinen kerta, kun he esiintyivät lavalla yhdessä, mutta koko juttu melkein räjähti.
Aiemmin samana päivänä, ennen Gatesin saapumista, haastattelin vain Jobsia ja kysyin, millaista on olla Windows-kehittäjä, kun hänen iTunes on jo asennettu satoihin miljooniin Windows-tietokoneisiin.
Hän vitsaili: "Se on kuin antaisi lasillisen vettä jollekin helvetissä." Kun Gates kuuli lausunnostaan, hän oli ymmärrettävästi hieman vihainen, ja valmistelujen aikana hän kertoi Jobsille: "Joten taidan olla helvetin edustaja." Jobs kuitenkin ojensi hänelle vain lasin kylmää vettä, jota hän piti kädessään. Jännitys katkesi ja haastattelu sujui erittäin hyvin, molemmat käyttäytyivät kuin valtiomiehiä. Kun se päättyi, yleisö suosionosoitti heitä, ja jotkut jopa itkivät.
optimistinen
En voi tietää, kuinka Steve puhui tiimilleen Applen vaikeina aikoina vuosina 1997 ja 1998, kun yritys oli romahduksen partaalla ja hänen täytyi pyytää apua suurelta kilpailijalta Microsoftilta. Voisin varmasti näyttää hänen temperamenttinsa, joka on dokumentoitu eräillä tarinoilla, jotka kertovat kuinka vaikeaa oli päästä sopimukseen eri yhteistyökumppaneiden ja myyjien kanssa.
Mutta voin rehellisesti sanoa, että keskusteluissamme hänen sävynsä oli aina täynnä optimismia ja luottamusta sekä Applen että koko digitaalisen vallankumouksen kannalta. Vaikka hän kertoi minulle vaikeudesta murtautua musiikkiteollisuuteen, joka ei sallinut hänen myydä digitaalista musiikkia, hänen sävynsä oli aina kärsivällinen, ainakin minun läsnä ollessani. Vaikka olin toimittaja, se oli minusta merkittävää.
Kuitenkin, kun arvostelin esimerkiksi levy-yhtiöitä tai matkapuhelinoperaattoreita, hän yllätti minut voimakkaalla paheksunnallaan. Hän kertoi, millainen maailma on heidän näkökulmastaan, kuinka vaativia heidän työnsä ovat digitaalisen vallankumouksen aikana ja miten he selviävät siitä.
Steven ominaisuudet olivat ilmeisiä, kun Apple avasi ensimmäisen kivijalkamyymälänsä. Se oli Washington DC:ssä, lähellä asuinpaikkaani. Ensin ensimmäisen poikansa ylpeänä isänä hän esitteli myymälän toimittajille. Kommentoin varmuudella, että tällaisia kauppoja olisi vain kourallinen, ja kysyin, mitä Apple edes tiesi tällaisesta myynnistä.
Hän katsoi minua kuin olisin hullu ja totesi, että kauppoja olisi paljon enemmän ja että yritys oli käyttänyt vuoden hienosäätäen myymälän jokaista yksityiskohtaa. Pohdin häntä kysymyksellä, hyväksyikö hän vaativista toiminnanjohtajan tehtävistään huolimatta sellaisia pieniä yksityiskohtia kuin lasin läpinäkyvyys tai puun väri.
Hän sanoi, että tietysti teki.
Prochazka
Tehtyään maksansiirron ja toiputtuaan kotonaan Palo Altossa, Steve kutsui minut seuraamaan hänen poissaolonsa aikana tapahtuneita tapahtumia. Se päätyi kolmen tunnin vierailuun, jonka aikana menimme kävelylle läheiseen puistoon, vaikka olin hyvin huolissani hänen terveydestään.
Hän selitti minulle, että hän kävelee joka päivä, asettaa itselleen korkeampia tavoitteita joka päivä ja että nyt hän on asettanut tavoitteekseen viereisen puiston. Kun kävelimme ja juttelimme, hän yhtäkkiä pysähtyi näyttämättä liian hyvältä. Pyysin häntä tulemaan kotiin, koska en tiennyt ensiapua ja kuvittelin täysin otsikon: "Avuton toimittaja jätti Steve Jobsin kuolemaan jalkakäytävälle."
Hän vain nauroi, kieltäytyi ja jatkoi tauon jälkeen kohti puistoa. Siellä istuimme penkillä, keskustelimme elämästä, perheistämme ja sairauksistamme (sain sydänkohtauksen muutama vuosi sitten). Hän opetti minulle kuinka pysyä terveenä. Ja sitten menimme takaisin.
Suureksi helpotukseksi Steve Jobs ei kuollut sinä päivänä. Mutta nyt hän on todella poissa, liian nuori ja menetys koko maailmalle.
Lähde: AllThingsD.com
Ondra, pidän todella artikkelista ja toivon, että niitä tulee paljon lisää.
En voi olla ajattelematta, että se on kokoelma lyhyitä artikkeleita, jotka ovat ilmestyneet useita kertoja... ei lisäarvoa.
Ondro, se on hyvä, kaikki eivät lue niitä lyhyitä artikkeleita, kuten Jemny. Minäkin pidin siitä. ;)
Olen samaa mieltä Jemnyn kanssa. Se on tiivistelmä jo julkaistuista artikkeleista, ei mitään uutta.
Sama artikkeli ilmestyi jo noin 14 päivää sitten kilpailijalla, mutta sillä ei ole väliä, kaikki eivät lue kaikkea ja kaikkialla, joten hyväksyn artikkelin julkaisun.
Edellisen artikkelin käännös ei ole sama kuin Mossbergin artikkelin käännös, joka julkaistiin Wall Street Journalissa.