Michal Ždanský Server AppleInsider ilmoitti äskettäin 53 uuden ladattavan kielen olemassaolosta VoiceOverille Mac OS X Lion -betaversiossa. VoiceOver on järjestelmän äänivaste, joka auttaa erityisesti näkövammaisia, jossa synteettinen ääni lukee kaikki näytöllä olevat tekstit puolestasi. Myös tšekki ja slovakki olivat uusien kielten joukossa, joten pohdiskelu alkoi levitä siitä, näkisimmekö uudessa järjestelmässä todella tšekki- ja slovakkia äidinkielenään.
Pystyimme tapaamaan VoiceOver-toiminnon tšekkiläisten ja slovakkien äänillä jo iPhonessa, joten se ei ole kuuma uusi asia. Sama kielivalikko tšekkiläisellä äänellä on saatavilla täältä Zuzana ja slovakki laura. Apple teki sen de facto ottamalla puhesynteesin iPhonesta (muuten erittäin onnistunut, jopa tšekkiläisessä versiossa) ja siirtämällä sen Mac OS:ään. Mutta mitä tapahtuu tšekin kielelle?
Tšekkiläisen synteettisen äänen toteutus ei välttämättä tarkoita suoraan, että tšekkiläisen lokalisoinnin pitäisi ilmestyä Lionissa, joka esitellään kesällä. Toisin kuin kollega Janeček hallitsee En ole niin skeptinen. Otetaan esimerkiksi viimeinen Apple Event, iPad 2:n esittely. Toisin kuin edellisessä iPhonessa, saavutimme maailman ensimmäisten 26 maan joukkoon, joissa iPad tulee myyntiin tässä kuussa, eli toiselle myyntiaalolle. Tämä tarkoittaa, että Applen tuotteet menevät yhä paremmin kaupaksi täällä Euroopan sydämessä, ja Apple huomaa sen.
Emme myöskään saaneet iPhonen lokalisointia heti, kun 3G-malli esiteltiin, vaan jouduimme odottamaan vuoden 2009 puoliväliin, jolloin iOS 3.0 julkaistiin, mikä oli muuten samaan aikaan kun hankimme Snow Leopardin. Joten olisin melko optimistinen, että tšekki ja muut eurooppalaiset kielet tulevat Mac OS X:ään, aivan kuten iPhonen ja iPadin tapauksessa, ja miksei heti versiossa 10.7.
Vaikka ostovoimamme ei voi verrata Amerikan, Iso-Britannian tai Saksan ostovoimaa, se ei silti ole vähäpätöinen ja tuottaa Applelle miellyttäviä voittoja. Muuten en uskoisi, että Lion-beta-asennuksessa ei näkyisi uusia kieliä. Jos ne tulevat, niin todennäköisemmin GM:lle tai lopulliseen versioon asti. Ei muuta kuin odottelemaan kesään. Toivottavasti seuraavan vuosineljänneksen aikana voimme kirjoittaa ilolla muistiin "Oh, Zuzana..."
Hei,
kuinka saada VoiceOver tšekin kielellä iPhone 3GS:ssä ja 4:ssä?
Tšekkiä ei tarjota minulle kielenä.
Kiitos ja mukavaa viikonloppua.
Otan sen takaisin, luulin sitä "ääniohjaukseksi"
Hyvää päivää.
No, puheohjauksesta puheen ollen... Olisin todella tyytyväinen artikkeliin Mac-ääniohjauksesta. ;) Loppujen lopuksi, miltä StarTrekistä katsot... ;))
Siinä tapauksessa ilahdun sinua, olemme todella valmistamassa jotain tällaista.
Sup! Minä katson eteenpäin!;)
Ja voiko Zuzana ladata jostain Snow Leopardiin?
Se ei toimi.
Kuten se jo tulkittiin 2 Blogissa Vetoomus tšekin ja muiden eurooppalaisten kielten sisällyttämisestä, mielestäni on merkittävä toive, että tšekki alkaa hitaasti integroitua Mac OS X:n säännölliseen jakeluun. Kyllä , beta-versio ei vielä sisällä mitään muuta tšekin kielellä, mutta jatkokehitykseen on vielä paljon aikaa.
Voimme vain toivoa ja kuulla, että ilman täydellistä lokalisointia se ei toimi myöskään kuuluisan Apple-palvelun kanssa. Minulle yksi asia on selvä - lokalisointi voi tuoda myös huomattavasti parempaa palvelua. Nykyinen on todella Applen vastaista ja häpeämätöntä, ei-hyväksyttävää ja epäkunnioittavaa paikallisia asiakkaita kohtaan.
Kyseisten tuotteiden hinta on sama myös täällä, missä ostovoima on paljon pienempi kuin esimerkiksi Saksassa. Mutta eikö kukaan tarjoa hänelle samaa palvelua? Aika epäreilua, eikö?
Tšekkiläisen asiakkaan pitäisi vihdoin alkaa puhua. Muuten tämä ja muu rohkeus eivät muutu. Muualla: Asiakas hallitsee markkinoita, ei asiakas. Milloin paikallinen asiakas alkaa käyttäytyä vastaavasti?
On sääli, että iP4:ssä ei ole ääniohjausta tšekin kielellä. VoiceOver ei ole niin tärkeä.
No, Vocie-ohjaus kirvelee. Minusta on aika humoristista muuttaa tšekkiläisten nimien ääntäminen englanniksi:-)) oletko kokeillut??:-))) Teen sitä siellä eikä kukaan kuule minua.
Käytän ääniohjausta ajaessani, enkä halua lukea viestejä tai sähköpostia ajon aikana. Se menee aika hyvin.
Se vain häiritsee minua, kun käynnistän sen vahingossa. Aluksi ajattelin, että minulla saattaa olla paha virus. Se on kehys, joka saapui. Luulin täysin palaavani Windows 3.11:n aikoihin ilman hiirtä :-)
Olin melko helpottunut, kun raivokkaan napsutuksen jälkeen kuului erilainen "ääni kytketty pois päältä". Lisäksi minusta tuntuu, että tämä onnettomuus tapahtui minulle jollain tavalla, jota en halunnut kenenkään muun jakavan. Osa ystävän viesteistä sisältää ilmaisuja, jotka häpeäisivät löysää koiraakin;-) ja öisin surffailu miehen sängyssä on vähän häiritsevämpää:-)))
Ääniohjaus, sen pitäisi jo olla ja pudota, ainakin joitain yksinkertaisia toimintoja kuten laskin ja sitten niin, että se myös laskee äänen mukaan, aloitussana, excel :)