Filip Brož Kauan odotettu Netflix-videovuokraamo saapui vihdoin Tšekkiin. Palvelua ei kuitenkaan ole lokalisoitu tšekin kielelle, eikä se sisällä tšekkiläisiä tekstityksiä, puhumattakaan jälkiääniöstä. Tämä tosiasia voi lannistaa monia ihmisiä, jotka eivät puhu englantia kovin hyvin. Onneksi tarjotusta sisällöstä voi nauttia ainakin ulkoisilla tšekkiläisillä tekstityksillä. Menettely toimii kuitenkin vain Macilla tai PC:llä, ja tarvitset myös Google Chrome -selaimen. Avain menestykseen on palvelu SubFlicks.
- Käynnistä Google Chrome PC- tai Mac-tietokoneellasi ja asenna laajennus Super Netflix.
- Asenna sitten laajennus - napsauta vain sinistä "Lisää Chromeen" -painiketta.
- Kaikki tekstitykset on muutettava klassisesta .SRT-muodosta melko epätyypilliseen .DFXP-muotoon. Tätä varten tarvitset jo mainitun palvelun SubFlicks.
- Lataat elokuvan valitut tekstitykset palveluun klikkaamalla vihreää painiketta Lataa ja lataat välittömästi identtiset tekstitykset, vain tunnisteella .DFXP.
Palvelu tekee myös perustekstityksen uudelleentoiston. Lisäksi sillä on oma tietokanta, josta löydät jo nyt paljon käännettyjä ja valmistettuja tekstityksiä eri kielille (tšekki ei puuttu). Muussa tapauksessa voit ladata tekstityksiä ilmaiseksi esimerkiksi verkkosivustolta subtitles.com. Kun olet saanut tekstitykset valmiiksi, eli ladattu ja muutettu vaadittuun muotoon, jatka seuraavien vaiheiden mukaisesti.
- Käynnistä Netflix Chromessa ja valitse haluamasi elokuva. Kun laajennus on asennettu, oikealle puolelle ilmestyy kolme uutta kuvaketta.
- Tärkein on sarjakuvakupla, jossa on kolme pistettä. Napsauta vain sitä, valitse tekstitykset, joiden loppu on .DFXP ja lataa.
- Myöhemmin voit nähdä tšekkiläiset tekstitykset ilman ongelmia. (Ensimmäisellä tallennuksella tekstityksiä ei ehkä ladata, napsauta kuplaa uudelleen ja toista prosessi. Tekstitysten pitäisi olla jo näkyvissä.)
Muunna tekstitykset - takaisin juurille :)