Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Jo ennen vuoden loppua Apple ei anna periksi uuden iPhone 6S:n promootiossa ja valmistautuu joululomaan, perinteiseen myyntisatoon. Kahdessa uudessa mainoksessa hän näyttää jälleen "Hey Siri" -toiminnon ja puhelimiensa erinomaisen suorituskyvyn.
Minuutin pituinen kohta nimeltä "Ridiculously Powerful", löyhästi käännettynä "absurdisti voimakkaaksi", osoittaa, kuinka paljon on muuttunut uudella A9-prosessorilla, joka on tehokkaampi kuin koskaan. Apple esittelee useita sovelluksiaan, mutta myös iPhone 6S:n käyttöä pelaamiseen, elokuvien kuvaamiseen ja sen kiihdyttämiseen jopa yleisiin toimintoihin, kuten sähköpostien tarkistamiseen tai Mapsissa etsimiseen.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
Toisessa mainoksessa on puolet materiaalista, ja siinä Apple esittelee "Hey Siri" -toiminnon useita kertoja, kun ensimmäistä kertaa iPhone 6S:ssä Siriä voidaan ohjata etänä yksinkertaisesti soittamalla. Tässä esitetään muutamia esimerkkejä siitä, kuinka tämä voi helpottaa elämää.
Molempiin mainoksiin liittyy olemassa oleva tunnuslause "Ainoa asia, joka on muuttunut, on kaikki". Uudet mainokset tulevat vain viikko niiden ilmestymisen jälkeen jouluaiheinen ja Stevie Wonder.
Tuo iskulause ei ole helppo kääntää ja käännökseesi on todella hauska...
Tuo käännös on kirjaimellinen. Jos sinun täytyy "trollaa" jotakuta hänen kirjoittamansa takia, käytä ainakin diakriittisiä merkkejä.
En trollaa, käännös on kirjaimellinen, mutta merkitys on täysin erilainen. Oletan, että artikkelin tarkoitus oli kuvata, mistä Applen uusissa mainoksissa on kyse, eivätkä ne todellakaan ole iPhone 6s:n naurettavaa suorituskykyä.
Eikö riitä, että suosittelemme "parempaa" käännöstä?
Vaikea löytää, ehkä - absurdia, järjetöntä
Käännös on todella tuskallinen. Valitsin kirjaimellisen käännöksen "naurettava", joka vaikutti ymmärrettävältä jopa tšekin kielellä, kuten Apple tarkoitti. Muutan sen kuitenkin mainitsemaksi "absurdiksi", joka on luultavasti vieläkin tarkempi.
Kääntäisin mieluummin mielettömän voimakkaan.
"Supertehokas" on melko käyttökelpoinen (ainakin "meissä") ;)
kirjaimellisia käännöksiä ei voida tehdä tällaisissa tapauksissa
En tiedä miten kuvailla uuden iPhone 6S:n suorituskykyä, mutta jos aloitusnäyttö ponnahtaa esiin lukituksen avaamisen jälkeen ja tilapalkki ponnahtaa sen yläpuolelle kahden sekunnin kuluttua, niin tässä on luultavasti jotain absurdia. Valitettavasti ilmeisesti kerran loistavasta Applen ohjelmistosta (mikä tahansa) on viime aikoina tullut sen suurin heikkous.
Olisi hyvä idea kokeilla hard reset -asetusta, hard reset -asetusta tai uudelleenasennusta iTunesin avulla. Yksi näistä varmasti auttaa.