Dan Pražák Olemme tasan kuukauden päässä Apple TV+:n julkaisusta, ja vaikka Apple paljasti muutaman yksityiskohdan tulevasta suoratoistopalvelustaan syyskuun konferenssissa, jotkut kysymykset ovat edelleen vaille vastausta. Käyttäjiä muista kuin englanninkielisistä maista kiinnostaa ensisijaisesti, onko alkuperäinen sisältö saatavilla Apple TV+:ssa eri jälkiäänityksillä tai eri lokalisoiduilla tekstityksellä. Mutta näyttää siltä, että tässä suhteessa Apple on valmis ja ainakin osittain ajatellut meitä, tšekkiläisiä käyttäjiä.
Jos katsot Apple TV+:n valmista versiota Apple TV:stä, huomaat, että kaikki sarjojen tai dokumenttien merkinnät ja nimet on käännetty tšekin kielelle, mitä esimerkiksi suosittu Neflix ei vieläkään tarjoa useiden vuosien jälkeen. sen julkaisu Tšekin tasavallassa.
Vielä mielenkiintoisempaa on kuitenkin se, että käytännössä kaikissa tähän mennessä julkaistuissa trailereissa on myös tšekkiläinen tekstitys. Loppujen lopuksi tämä osoittaa, että jopa odotetuissa nimikkeissä on tšekkiläinen tekstitys. Apple tarjoaa myös muuta kuin englanninkielistä jälkiäänitystä useimmille demoille - useimmiten ranskaksi, italiaksi, japaniksi, saksaksi, portugaliksi ja espanjaksi - mutta yhdessäkään niistä ei ole tšekkiläistä jälkiäänitystä. Tämä ei rajoita sarjoja ja dokumentteja ollenkaan, mutta nuoremmalle yleisölle tarkoitetussa sisällössä jälkiäänitysten rajallinen tarjonta voi olla ongelma, erityisesti esimerkiksi Snoopy in Space -animaatiosarjassa, joka on suunnattu myös esikouluikäisille. ikä, joka ei vielä osaa lukea.
Fotogalerie
Missä määrin Apple esittelee alkuperäisiä elokuviaan ja sarjojaan eri kielillä, joko osana jälkiäänitystä tai tekstityksiä, saamme luultavasti selville vasta 1. marraskuuta, kun Apple TV+ alkaa. Kaikki kiinnostuneet voivat kokeilla palvelua ilmaiseksi 7 päivän ajan, tämän ajanjakson jälkeen se maksaa 139 CZK kuukaudessa. Apple tarjoaa myös ilmaisen vuositilauksen kaikille, jotka ostavat uuden iPhonen, iPadin, iPod touchin, Macin tai Apple TV:n.
Se voisi olla kiinnostaa sinua
Petr Škuta 
Eikö sinun mielestäsi ole typerää verrata Netflixiä, jossa on 5 nimikettä, erittäin hauskaan palveluun, jolla on aluksi vain naurettavat kahdeksan nimikettä? Muuten Netflixin tšekkiläiset tekstitykset ovat saatavilla muutamassa päivässä, kuvakaappauksia on jo, kääntäminen kestää jonkin aikaa, tiedämmekö?