Ondrej Holzman Tšekki on ollut iOS- ja OS X -järjestelmissä pitkään, mutta niiden lokalisointi ei ole vielä valmis. App Store ja Mac App Store olivat saatavilla vain englanniksi. Mutta nyt Apple on vihdoin päättänyt lokalisoida myös ne kokonaan, joten törmäämme tšekin kieleen molemmissa ohjelmistokaupoissa.
Näyttää siltä, että Apple julkaisee uuden kielen asteittain, joten voi käydä niin, että sinulla on edelleen App Store iPhonessa ja iPadissa tai Mac App Store Macissa englanniksi, vaikka sinulla muuten olisi iOS ja OS X tšekin kielellä. Voit vaihtaa tšekkiin kirjautumalla ulos ja uudelleen sisään. Tämä menettely toimi meille iPhonen App Storessa, mutta näemme edelleen englannin Mac App Storessa.
Voimme odottaa, että tulevina viikkoina kaikki iOS:n ja OS X:n tšekin kielellä asentajat näkevät jo kauppojen tšekkiläisen lokalisoinnin.
No, minun täytyy tottua siihen. Mutta en pidä siitä, kun honorific sekoitetaan englantiin.
Olen jo rekisteröinyt muutoksen Apple TV:ssä
Tšekinkielinen App Store on hyvä, mutta valitettavasti iTunes Connectin sovelluksille ei ole vieläkään mahdollista valita tšekkiä lokalisoinnin kieleksi. Kaikki ilmeisesti kuuluu edelleen Yhdistyneen kuningaskunnan englannin kieleen (yhdessä muiden Keski-/Itä-Euroopan maiden kanssa).
Joo, sitä minäkin ihmettelin. Mutta toivon, että he muuttavat tämänkin vähitellen, kun App Store on jo tšekin kielellä.
ehkä jopa Siri voisi oppia tsekkiä :)
se on myös käännetty SK:ksi
Se on minulle kauhea tapa... Esimerkiksi "GET" hengitän pitkään... Kunpa olisi mahdollista vaihtaa sovelluskaupan kieltä...
Käännös "Tuottavin" vaikuttaa minusta täysin epäselvältä. Apple kääntää yhä enemmän asioita tšekin kielelle, ja vaihdan yhä useammat laitteet englanniksi...
Pidän mieluummin kaikesta englanniksi, koska se näyttää minusta intuitiivisemmalta ja loogisemmalta. Jotkut käännökset ovat joko epätarkkoja, sarkastisia ja joskus .. sanattomuutta.
Olen samaa mieltä. Englanniksi minulla on mac, joskin vain pikanäppäinlogiikan takia. Vaikuttaa siltä, että vaihdan pian AJ:hen sekä iPhoneen ja iPadiin.
Tšekki oli ilmeisesti saatavilla jo paljon aikaisemmin. Usein se välähti hetkeksi, kun aloitin sokean. Tämä on ehkä ajan kysymys ennen toisen kunniallisen palvelun käynnistämistä, joka voisi olla Siri. Katsotaan mitä Apple tarkoittaa tällä.