Vratislav Holub Tällä hetkellä eniten käytetty ja mahdollisesti suosituin kääntäjä on Google Translate, joka toimii verkkosovelluksen lisäksi myös erilaisilla mobiilialustoilla. Apple kuitenkin päätti jokin aika sitten sukeltaa samoihin vesiin ja keksiä oman ratkaisunsa Translate-sovelluksen muodossa. Vaikka hänellä oli alun perin valtavat tavoitteet sovelluksen suhteen, käytännössä tähän mennessä emme ole nähneet merkittäviä muutoksia.
Se voisi olla kiinnostaa sinua
Pavel Jelic Apple esitteli Kääntäjä-sovelluksen kesäkuussa 2020 yhtenä iOS 14 -järjestelmän ominaisuuksista. Vaikka se oli jo hieman jäljessä kilpailijoista, Cupertino-jätti pystyi minimoimaan tämän tosiasian mielenkiintoisilla ominaisuuksilla ja tärkeällä lupauksella lisätä asteittain uusia ja uusia kieliä, jotka kattavat suurimman osan maailmasta. Tällä hetkellä työkalulla voidaan kääntää yhdentoista maailman kielen välillä, joihin tietysti kuuluu englanti (sekä englanti että amerikkalainen), arabia, kiina, saksa, espanja ja muut. Mutta näemmekö koskaan Tšekkiä?
Apple Translate ei ole ollenkaan huono sovellus
Toisaalta emme saa unohtaa mainita, että koko ratkaisu Translate-sovelluksen muodossa ei ole ollenkaan huono, päinvastoin. Työkalu tarjoaa useita mielenkiintoisia toimintoja, joista voit käyttää esimerkiksi keskustelutilaa, jonka avulla keskustelun aloittaminen täysin eri kieltä puhuvan henkilön kanssa ei käytännössä ole ongelma. Samaan aikaan sovelluksella on yliotteen myös laiteturvallisuuden suhteen. Koska kaikki käännökset tapahtuvat suoraan laitteen sisällä eivätkä mene Internetiin, myös käyttäjien yksityisyys on suojattu.
Esittelyssä Apple Translator
Toisaalta sovellus on rajoitettu vain joihinkin käyttäjiin. Esimerkiksi tšekkiläiset ja slovakkilaiset omenan ystävät eivät yksinkertaisesti pidä siitä paljon, koska se ei tue kieliämme. Siksi voimme olla tyytyväisiä korkeintaan siihen, että käytämme käännöksessä muuta kieltä kuin kotikieltämme. Joten jos joku osaa tarpeeksi englantia, hän voi käyttää tätä alkuperäissovellusta käännöksiin muille kielille. Meidän on kuitenkin itse myönnettävä, että se ei tällaisessa tapauksessa ole täysin ihanteellinen ratkaisu ja siksi on paljon helpompi käyttää esimerkiksi kilpailevaa Google Translatea.
Milloin Apple lisää tuen lisäkielille?
Valitettavasti kukaan ei tiedä vastausta kysymykseen, milloin Apple lisää tuen muille kielille tai mitä ne todellisuudessa ovat. Ottaen huomioon, kuinka Cupertino-jätti ensimmäisen kerran puhui ratkaisustaan, on melko outoa, että emme ole vielä saaneet vastaavaa laajennusta ja joudumme edelleen tyytymään lähes alkuperäiseen hakemuksen muotoon. Haluatko nähdä Applen kääntäjässä huomattavia parannuksia vai luotatko Googlen ratkaisuun etkä tarvitse muuttaa sitä?
Se voisi olla kiinnostaa sinua
Hei, löysin äskettäin DeepL-kääntäjän, joka on jopa parempi kuin Google-kääntäjä. Olen todella pettynyt Apple Translateen. Odotin tšekin, slovakin tai skandinaavia kieliä, nyt opettelen ruotsia.